قصيدة لا يمكننا أن نعرف للروائية الايطالية نتاليا جينزبورج .


تعد نتاليا جينزبورج (1916-1991) واحدة من أهم الروائيات الإيطاليات.
ومن أعمالها المترجمة إلى العربية رواية (أصوات المساء) بتوقيع أماني فوزي حبشي.
كتبت جينزبورج قصيدتين فقط طوال حياتها: الأولى عام 1943، في ذكرى زوجها الأول ليون جينزبورج ، المقاتل الفكري والمناهض للفاشية.


وهذه القصيدة التي كتبتها في أواخر أيامها وهي بعنوان “لا يمكننا أن نعرف”، ومنها نختار هذه المقاطع:
لا يمكننا أن نعرف.
لا أحد قال ذلك.
ربما لم يتبق شيء سوى شبكة مممزقة،
وأربعة كراسي من القش تالفة، وكعكة قديمة.

من الممكن أن يكون الإله فأراً
ويهرب للاختباء بمجرد رؤيتنا ندخل.
ومن الممكن أنه بدلاً من ذلك، يكون تلك الكعكة القديمة المقضومة المتعفنة.

لا يمكننا أن نعرف
ربما يخاف الإله منا ويهرب، وسنضطر طويلاً
إلى الاتصال به واستدعائه بأجمل الأسماء
لحثه على العودة
من نقطة بعيدة في الغرفة
سوف يحدق بنا، بلا حراك.

ربما يكون الإله ضئيلاً كذرة من الغبار،
ولا يمكننا رؤيته إلا تحت المجهر،
ظلاً أزرق باهتاً خلف البلورة الصغيرة، الصغيرة جداً
وجناحاً أسود ضائعاً في الظلام،
ونحن نقف هناك، صامتين، نحدق فيه، في حالة من الترقب.

لعل الإله أكبر من البحر، يلقي بالرغوة والرعد.
ربما يكون بارداً كالريح الشتوية،
وربما يهدر ويقرقع،
وعلينا أن نرفع أيدينا إلى آذاننا،
ونرتجف، نرتجف،
ونتراجع إلى الأرض.

لا يمكننا أن نعرف كيف هو شكل الإله.
ومن بين جميع الأشياء التي نود أن نعرفها،
هذا هو الشيء الأساسي الوحيد حقاً.

ربما يكون الإله مملاً، مملاً مثل المطر،
وجنته أيضاً مملة.

ربما لدى الإله نظارات سوداء، ووشاح من الحرير،
وراديو ترانزستور
وأوسمة وأنواط شجاعة
ربما يرتدي سروالاً
ويجلس في زاوية ولا يقول كلمة.

ربما صبغ شعره
وشمر ساقيه على شرفة ناطحة سحاب.

لا يمكننا أن نعرف.
لا أحد يعرف أي شيء.
ربما بمجرد وصولنا إلى هناك، سوف يرسلنا إلى الفضاء
لنشتري له الخبز والسالامي والخمر

ربما ليس لدى الإله وقت.
سيقول علينا أن نذهب ونعود لاحقاُ.
سنذهب في نزهة،
سنجلس على مقاعد البدلاء نعد القطارات المارة
والنمل والطيور والسفن.
من تلك النافذة العالية،
يبدو الإله ينظر إلى الشوارع.

لا يمكننا أن نعرف
لا أحد يعلم.
حتى أنه من الممكن أن يكون الإله جائعاً وقد حان دورنا لنطعمه،
وقد يموت من الجوع،
وقد يكون بارداً،
أو يرتعش من الحمى،
تحت بطانية قذرة،
مليئة بالبراغيث،
ويجب أن نجري بحثاً عن الحليب والحطب،
وأن نتصل بطبيب،
ومن يدري ما إذا كنا سنجد في الوقت المناسب هاتفاً، ودليلاً، ورقماً
في الليل المجنون
ومن يعرف ما إذا سيكون لدينا ما يكفي من المال.

رضا الاعرجي.

1 تعليق

  • يقول tadalafil price:

    I am only writing to make you understand what a superb experience our princess undergone viewing yuor web blog. She picked up such a lot of things, with the inclusion of what it is like to possess an ideal teaching style to make the others without hassle thoroughly grasp specified tricky topics. You undoubtedly surpassed visitors’ expected results. Thanks for showing those valuable, trustworthy, revealing not to mention unique tips on your topic to Sandra.

أترك تعليق