فيلم صمت البحر للكاتب الفرنسي فيركور


حاولت المقارنة بين فيلمين شاهدتهما، اقتبسا نفس القصة، يتعلق الأمر برائعة “صمت البحر” للكاتب الفرنسي فيركور؛ الفيلم الأول عرض عام 1949، أخرجه المخرج جان بيار مالفيل، مدته حوالي 86 دقيقة، بالأبيض والأسود؛ حاول المخرج جاهدا أن يكون وفيا لروح النص، لكنه فشل، بدا الفيلم وكأنه تمثيلية باهتة.

الفيلم الثاني عرض سنة 2004، من إخراج بيار بوترون، مدته ساعة ونصف؛ المخرج كان ذكيا، أضاف للسيناريو تفاصيل قصة أخرى كتبها المؤلف نفسه، أثرى بها مشاهد الفيلم، بحيث بدا الفيلم ممتعا ومشوّقا. هكذا يبدو واضحا الفرق بين الأدب والسينما، بحيث تفرض أحيانا تدخّل المخرج، في تعديله النص الأصلي وفق تصوره الدرامي للفيلم.


رواية “صمت البحر”، لا تكاد تتجاوز 60 صفحة، هي واحدة من أشهر أعمال أدب المقاومة في فرنسا وفي العالم. القصة ألفها الكاتب الفرنسي فيركور (وهو اسمه المستعار)، أثناء الاحتلال الألماني لفرنسا سنة 1942؛ ينتصر فيها الكاتب للصمت وللسلم الذي يتجسد كأعلى درجات المقاومة. يقول الناشر اللبناني في مقدمة النسخة المترجمة للعربية :

“نحن بحاجة دائمة ومتجددة لهذا النص لجيل جديد من القراء، فاته الاطلاع عليه بسبب التقادم، وخلو المكتبات منه، ولأن كتابة كهذه تمثل ضرورة روحية مادامت الاحتلالات لم تنته، خاصة الاحتلال الصهيوني لفلسطين..

تقول الرواية، أن تخضع الأرض للاحتلال مسألة يمكن معالجتها بأكثر من وسيلة، أما أن تُحتل الأرواح فمعالجتها تقارب المستحيل”.

مواقف هذا الكاتب الفرنسي الملتزم، لن تقف عند حدود الكتابة، سيكتشف أن بلده المحتل أجرم في حق الشعب الجزائري؛ هكذا سيعيد سنة 1957 وسام مقاومة أسداه له الرئيس الفرنسي، بسبب “المجازر المرتكبة ضد الشعب الجزائري” كما عبّر في رسالة رفضه.

writer by boudaoud amier

3 تعليقات

  • يقول buy cbd:

    I intended to compose you a bit of note in order to give thanks again for all the breathtaking guidelines you’ve contributed at this time. It’s extremely generous of people like you in giving extensively all a few people could have distributed as an e-book in order to make some bucks for their own end, certainly considering that you could have done it if you considered necessary. The creative ideas additionally acted as the easy way to be certain that most people have a similar dream just as mine to find out many more regarding this matter. I am sure there are numerous more pleasant periods in the future for many who looked over your site.

  • يقول propecia tablets:

    I am also commenting to let you know of the helpful encounter my friend’s daughter found reading through your web page. She figured out numerous issues, not to mention what it’s like to have an amazing giving mood to have most people really easily know selected impossible subject areas. You really exceeded our own expectations. Many thanks for imparting the invaluable, safe, explanatory and even easy thoughts on the topic to Janet.

  • يقول luvox pills:

    I am also commenting to let you know of the helpful encounter my friend’s daughter found reading through your web page. She figured out numerous issues, not to mention what it’s like to have an amazing giving mood to have men and women really easily have an understanding of selected impossible subject areas. You really exceeded our own expectations. Many thanks for imparting the interesting, safe, explanatory and even easy thoughts on the topic to Janet.

أترك تعليق